home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 15 / Aminet 15 - Nov 1996.iso / Aminet / disk / cdrom / SkandalfoCDP.lha / SCDPlayer / Sources / deutsch.ct next >
Text File  |  1996-09-01  |  4KB  |  282 lines
  1. ;
  2. ; scdp.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: scdp.catalog 1.6 (27-Jun-9)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. MSG_FailMUI
  12. Kann muimaster.library nicht öffnen.
  13. ;
  14. MSG_FailStack
  15. Nicht genügend Stack.
  16. ;
  17. MSG_FailApplication
  18. Kann Aplikation nicht starten.
  19. ;
  20. MSG_FailMemory
  21. Speicher reicht nicht aus.
  22. ;
  23. MSG_FailNoTimer
  24. Kann timer.device nicht öffnen.
  25. ;
  26. MSG_FailNoDevice
  27. Kann eingestelltes Device nicht finden.
  28. ;
  29. MSG_FailNoIO
  30. Konnte IORequest nicht finden.
  31. ;
  32. MSG_FailNoMP
  33. Konnte MsgPort nicht finden.
  34. ;
  35. MSG_FailNoFont
  36. Konnte Zeichensatz nicht öffnen.
  37. ;
  38. MSG_SCDPDescription
  39. MUI CDDA Abspieler
  40. ;
  41. MSG_Track
  42. Track
  43. ;
  44. MSG_TitleTime
  45. Titel Zeit
  46. ;
  47. MSG_CDTime
  48. CD Zeit
  49. ;
  50. MSG_NoDisc
  51. Keine CD
  52. ;
  53. MSG_ListButton
  54. _Liste
  55. ;
  56. MSG_ProgramButton
  57. Program_m
  58. ;
  59. MSG_CDInformation
  60. CD Information
  61. ;
  62. MSG_Artist
  63. Interpret
  64. ;
  65. MSG_CDTitle
  66. CD Titel
  67. ;
  68. MSG_TitleList
  69. Titel Liste
  70. ;
  71. MSG_Use
  72. _Benutzen
  73. ;
  74. MSG_Save
  75. _speichern
  76. ;
  77. MSG_Cancel
  78. _Abbruch
  79. ;
  80. MSG_ProgramWindowTitle
  81. Programm
  82. ;
  83. MSG_New
  84. Neu
  85. ;
  86. MSG_Delete
  87. löschen
  88. ;
  89. MSG_Top
  90. Anfang
  91. ;
  92. MSG_Up
  93. rauf
  94. ;
  95. MSG_Down
  96. runter
  97. ;
  98. MSG_Bottom
  99. Ende
  100. ;
  101. MSG_ProgramList
  102. Programm Liste
  103. ;
  104. MSG_UnknownArtist
  105. Unbekannter Interpret
  106. ;
  107. MSG_UnknownTitle
  108. Unbekannter Titel
  109. ;
  110. MSG_DataTrack
  111. %02d: Daten Track
  112. ;
  113. MSG_TrackNo
  114. %02d: Track Nr. %d
  115. ;
  116. MSG_MenuProject
  117. Projekt
  118. ;
  119. MSG_MenuAbout
  120. über...
  121. ;
  122. MSG_MenuAboutKey
  123. ?
  124. ;
  125. MSG_MenuAboutMUI
  126. über MUI...
  127. ;
  128. MSG_MenuQuit
  129. Programm Ende
  130. ;
  131. MSG_MenuQuitKey
  132. E
  133. ;
  134. MSG_MenuSettings
  135. Einstellungen
  136. ;
  137. MSG_MenuMUI
  138. MUI...
  139. ;
  140. MSG_AboutText
  141. SCDPlayer 1.6\n\
  142. AudioCD Abspieler für SCSI-II und ATAPI CD-ROM Laufwerke\n\
  143. © 1996 Juan J. García de Soria.
  144. ;
  145. MSG_AboutGadget
  146. Ok
  147. ;
  148. MSG_HelpInfo
  149. Zeigt Informationen zur CD und zum Track...
  150. ;
  151. MSG_HelpPlay
  152. Abspielen.
  153. ;
  154. MSG_HelpPause
  155. Pause / Weiter.
  156. ;
  157. MSG_HelpStop
  158. Stop.
  159. ;
  160. MSG_HelpPrevious
  161. vorheriger Track.
  162. ;
  163. MSG_HelpNext
  164. nächster Track.
  165. ;
  166. MSG_HelpRewind
  167. Spult 5 Sekunden vor.
  168. ;
  169. MSG_HelpFastForward
  170. Spult 5 Sekunden zurück.
  171. ;
  172. MSG_HelpEject
  173. CD ausgeben / einziehen.
  174. ;
  175. MSG_HelpVolume
  176. Lautstärke verändern.
  177. ;
  178. MSG_HelpProgramL
  179. Programm Modus an/aus.
  180. ;
  181. MSG_HelpShuffle
  182. Zufalls Modus an/aus.
  183. ;
  184. MSG_HelpRepeat
  185. Wiederholung an/aus.
  186. ;
  187. MSG_HelpTrackSelect
  188. Aktiver Eintrag zeigt den aktuellen Track der gespielt wird.\n\
  189. Doppelklick auf einen Track spielt ihn ab.
  190. ;
  191. MSG_HelpList
  192. CD Information editieren.
  193. ;
  194. MSG_HelpProgramR
  195. Aktuelles Programm editieren.
  196. ;
  197. MSG_HelpArtist
  198. Hier sollte der Interpret eingegeben werden.
  199. ;
  200. MSG_HelpCDTitle
  201. Hier sollte der CD Titel eingegeben werden.
  202. ;
  203. MSG_HelpTitles
  204. Liste der Track Titel.
  205. ;
  206. MSG_HelpTitle
  207. Hier können die Track Titel editiert werden.
  208. ;
  209. MSG_HelpUse
  210. Veränderungen benutzen.
  211. ;
  212. MSG_HelpSave
  213. Veränderungen speichern.
  214. ;
  215. MSG_HelpCancel
  216. Veränderungen nicht wirksam.
  217. ;
  218. MSG_HelpPTitles
  219. Liste der Track Titel\n\
  220. Doppelklick oder Verschieben zur Programmaufnahme.
  221. ;
  222. MSG_HelpNew
  223. Programm löschen.
  224. ;
  225. MSG_HelpDelete
  226. Ausgewählten Track löschen.
  227. ;
  228. MSG_HelpTop
  229. Ausgewählten Track zum Listenanfang verschieben.
  230. ;
  231. MSG_HelpUp
  232. Ausgewähten Track nach Oben verschieben.
  233. ;
  234. MSG_HelpDown
  235. Ausgewähten Track nach Unten verschieben.
  236. ;
  237. MSG_HelpBottom
  238. Ausgewählten Track zum Listenende verschieben.
  239. ;
  240. MSG_HelpProgramList
  241. Liste der programmierten Tracks\n\
  242. Verschieben der Tracks zum sortieren\n\
  243. Doppelklick um Track zu löschen.
  244. ;
  245. MSG_AutoPlay
  246. Automatisch Starten
  247. ;
  248. MSG_AutoProgram
  249. Automatisches Programm
  250. ;
  251. MSG_AutoShuffle
  252. Automatischer Zufallsmodus
  253. ;
  254. MSG_AutoRepeat
  255. Automatische Wiederholung
  256. ;
  257. MSG_HelpAutoPlay
  258. Wenn aktiviert, wird diese CD nach Erkennung\n\
  259. automatisch gestartet.
  260. ;
  261. MSG_HelpAutoProgram
  262. Wenn aktiviert, wird automatisch das zur CD \n\
  263. gehörende programm aufgerufen.
  264. ;
  265. MSG_HelpAutoShuffle
  266. Wenn aktiviert, wird automatisch der Zufallsmodus \n\
  267. eingeschaltet.
  268. ;
  269. MSG_HelpAutoRepeat
  270. Wenn aktiviert, wird die automatische Wiederholung \n\
  271. eingeschaltet.
  272. ;
  273. MSG_ARexx
  274. ARexx
  275. ;
  276. MSG_Execute
  277. Skript ausführen...
  278. ;
  279. MSG_SelectARexx
  280. ARexx Skript wählen
  281. ;
  282.